This idiom or expression has to do with:

Believing or accepting something.

When someone says “No one’s buying your story,” they mean “Nobody’s believing you.”

Also:
Buying it.
Buying into something.