This idiom or expression means:

On the agenda.
Available options.
The things to talk about or make decisions about.

When someone says: That wasn’t on the menu, they mean something like:
I didn’t know that. I didn’t agree to that.

When someone says: What’s on the table? they mean something like:
What are we going to talk about?
What options, or choices, do we have?