This idiom or expression like sentence means:

Keep quiet.
Keep it a secret.

A. I’m gonna tell you something, but mum’s the word!
B. I understand, I’ll keep it to myself.

Also, it can be used to mean: I’ll keep it a secret.

A. I’m gonna tell you something, but please keep it to yourself!
B. Okay. Mum’s the word!