This idiom or expression means:

Nothing can be done.

When someone says “We’re dead in the water,” they mean something like “There’s nothing we can do.”