This idiom or expression has to do with:

Understanding someone, mostly based on intuition.

When someone says “I can’t read Mr. Hashimoto,” they mean something like:
I don’t understand his way of thinking.
I don’t know (I can’t tell) what he’s thinking about. Etc.