This idiom or expression has to do with:

Lying
Being two faced.
Speaking dishonestly.
Saying something, but meaning someone else.

Compare to:
Talking out of both sides of the mouth.