This idiom or expression like sentence has to do with:

Being careful with what you’re saying.
Being in a sensitive or dangerous situation.

When someone says “I’m walking on eggshells with my wife,” it means “I have to be very careful with what I say or do around my wife, because she’s very sensitive, or she gets angry easily.”

Also see:
On thin ice.